160124E(일)

미드 Silicon Valley S1 - E01

325

00:15:41,160 --> 00:15:42,650

EXECUTIVE: He's with his spiritual advisor.

executive

임원, 대표, 경영자, 책임자

spiritual 

종교적인, 정신의, 영적인

335

00:16:07,120 --> 00:16:08,681

- it's weird.

- (SOOTHING MUSIC PLAYING)

weird

이상한, 기묘한, 수상한, 섬뜩한

340

00:16:19,200 --> 00:16:21,009

some guy with crazy facial hair

facial 

얼굴의, 안면의, 얼굴 마사지

344

00:16:35,360 --> 00:16:39,285

And Gavin said, "I'm not humiliating you,

I'm elevating you."

humiliating 

굴욕적인, 창피한, 면목없는

elevating 

정신을 고양시키는, 고양한

369

00:17:49,680 --> 00:17:53,082

In that spirit Gavin is prepared to

give you a very substantial raise,

substantial 

상당한, 실질적인, 현저한, 중대한

394

00:18:55,720 --> 00:18:57,563

You just went down.

go down

떨어지다

405

00:19:27,960 --> 00:19:30,361

- Um, you know...

- Pull your head out of your ass, Richard.

pull

끌다, 당기다

413

00:19:48,360 --> 00:19:50,727

It's desperate. I'm bursting.

desperate

필사적인, 절망적인, 절실한

bursting

넘칠듯한, 가득찬, 안달이난

424

00:20:19,280 --> 00:20:21,965

interested in having sexual intercourse

in a public restroom.

intercourse

육체적 관계, 통상

438

00:20:58,760 --> 00:21:01,445

Well, a couple months later,

couple months

수개월

439

00:21:01,520 --> 00:21:04,808

he was brought into the ER

with a self-inflicted gunshot wound.

inflict

주다, 가하다, 입히다

wound

상처, 고통

440

00:21:04,880 --> 00:21:06,848

I guess he really regretted

not taking that money.

regret

후회하다, 유감스럽다, 아쉬워하다

444

00:21:14,120 --> 00:21:15,326

Or no.

~이든 아니든

450

00:21:25,080 --> 00:21:26,491

don't hold the gun up to your temple, okay?

temple

관자놀이

451

00:21:26,560 --> 00:21:29,291

Because that just basically took out

both of his optic nerves and then,

optic

눈, 눈의, 시력의

nerves 

신경

454

00:21:33,680 --> 00:21:35,125

- Yikes.

[jaik(s)]이크

456

00:21:37,320 --> 00:21:39,891

but not so much

in human anatomy. (LAUGHS)

anatomy

해부학, 구조, 해부

473

00:22:21,920 --> 00:22:23,365

- (RETCHING)

- Whoa!

retching

구역질

480

00:22:46,920 --> 00:22:47,967

That's creepy.

creepy

소름끼치는, 섬뜩한, 기는

485

00:22:59,800 --> 00:23:03,805

At least this way when I blow my eyeballs out

I'll have some money left for my family.

eyeball 

눈알, 안구, 응시하다

488

00:23:10,640 --> 00:23:14,087

Richard, buried in that clunky UI of yours

bury

묻다, 묻히다, 매장하다

buried

종신형에 복역하고 있는

clunky 

쿵 울리는, 뭉특한, 쓸모없이 크기만 한

503

00:23:55,360 --> 00:23:56,805

I mean, you're actually making it worse.

worse

더 나쁜, 악화되어있는

504

00:23:56,880 --> 00:23:59,406

My hands are tingling.

I have this metal taste in my mouth.

tingling

따끔따끔한 느낌

510

00:24:12,200 --> 00:24:14,123

Man, this has grown

way beyond AngelList, man.

beyond 

~을 넘어서, ~이상으로, 뛰어넘는

511

00:24:14,200 --> 00:24:17,443

Andreesen, Elevation and like a bunch of

other seed firms are piling onto this thing.

bunch 

다발, 무리, 산더미, 송이, 묶음

piling 

말뚝, 말뚝박기

524

00:24:47,520 --> 00:24:50,364

But now, for the first time,

we are living in an era

era

시대, 시절, 방어율

528

00:24:59,600 --> 00:25:02,251

You look super fucked up, to be honest.

fucked up

늘 실수만 하는 녀석, 망쳐놓기, 엉망진창

529

00:25:02,840 --> 00:25:05,764

ERLICH: Who ate my fucking quinoa again?

quinoa 

키노아, 안드레스 산맥의 명아주속 식물

545

00:25:57,440 --> 00:26:02,082

Not a literal hole like you would find

in some babies with congenital diseases,

congenital 

선천적인, 타고난, 전적인

546

00:26:02,160 --> 00:26:04,083

but a metaphorical hole.

metaphorical 

은유적인, 비유적인, 은유의

547

00:26:04,640 --> 00:26:06,483

I guess that hole is the "What if."

What if

어쩌지, 만약, 어떻게, 어떡하지

555

00:26:23,400 --> 00:26:27,530

You're all right with me saying no to a deal

that will net you a million dollars outright?

outright

완전히, 솔직한, 노골적인

574

00:27:16,560 --> 00:27:18,608

and Goolybib and all the rest, you know?

rest

나머지, 휴식

575

00:27:18,680 --> 00:27:21,411

Like, let's like not turn this

into a corporate cult

cult

숭배, 컬트

576

00:27:21,480 --> 00:27:25,121

with bike meetings and voluntary retreats

that are actually mandatory.

voluntary 

자발적인, 자원

retreat

퇴각, 은퇴, 피난처, 물러서다

mandatory

의무적인, 복무, 필수의

580

00:27:34,240 --> 00:27:35,287

(STUTTERING)

stuttering

더듬는 말소리, 말더듬기

585

00:27:44,840 --> 00:27:46,365

Yeah, agreed.

586

00:27:47,840 --> 00:27:49,490

To his beneficence.

beneficence

선행, 은혜, 시주물